The Handmaid’s Tale – Der Report der Magd

Seriendaten
Deutscher Titel The Handmaid’s Tale – Der Report der Magd
Originaltitel The Handmaid’s Tale
Produktionsland Vereinigte Staaten
Originalsprache Englisch
Jahr(e) seit 2017
Produktions-
unternehmen
MGM Television, White Oak Pictures, The Littlefield Company, Daniel Wilson Productions, Inc.
Länge 44–60 Minuten
Episoden 10 in 1+ Staffeln
Genre Drama
Idee Bruce Miller
Erstveröffentlichung 26. April 2017 (USA) auf Hulu
Deutschsprachige
Erstveröffentlichung
4. Oktober 2017 auf Entertain TV Serien
Besetzung
Synchronisation

The Handmaid’s Tale – Der Report der Magd (OT.: The Handmaid’s Tale) ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die auf dem Buch Der Report der Magd von Margaret Atwood basiert, dessen Originaltitel ebenfalls The Handmaid’s Tale lautet. Die Erstveröffentlichung der Serie erfolgte am 26. April 2017 beim Videoportal Hulu, nachdem die Serie im April des Vorjahres mit einer Direktbestellung versehen wurde.[1] Im Jahr 2017 wurde die Serie in mehreren Kategorien mit dem Emmy Award (Beste Dramaserie sowie Elisabeth Moss und Ann Dowd als beste Darstellerinnen) sowie zwei Golden Globe Awards (Beste Dramaserie und Moss) ausgezeichnet. Damit ist The Handmaid’s Tale die erste Serie eines Video-on-Demand-Services, die den wichtigsten US-amerikanischen Fernsehpreis als beste Dramaserie gewinnen konnte.[2]

Die deutschsprachige Fassung der ersten Staffel wird seit dem 4. Oktober 2017 bei Entertain TV Serien, einem Portal von Telekom Deutschland und deren Dienst Telekom Entertain, erstveröffentlicht.[3]

Die zweite Staffel der Serie soll ab 25. April bei Hulu zur Verfügung gestellt werden.[4]

Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Serie folgt größtenteils der Handlung des Buches. Im Amerika einer dystopischen Zukunft haben atomare Katastrophen, Umweltzerstörung und Geschlechtskrankheiten zu weitestgehender Unfruchtbarkeit geführt. In dieser Gesellschaft bildet sich der totalitäre, christlich-fundamentalistische Staat Gilead heraus. Die Gesellschaft wird von machtversessenen Führern in einem neuen, militarisierten, hierarchischen Regime des Fanatismus und in neu geschaffenen sozialen Klassen organisiert, in denen Frauen brutal unterjocht werden und es ihnen unter anderem nicht erlaubt ist zu arbeiten, Eigentum und Geld zu besitzen oder zu lesen. Stattdessen sind die letzten fruchtbaren Frauen Eigentum bestimmter Männer. Zum Zeichen dessen verlieren diese Frauen, wenn sie in den „Besitz“ eines Mannes übergehen, ihren Vor- und Nachnamen und müssen einen neuen Einzelnamen annehmen, der sich aus der Vorsilbe „Des-“ (im englischsprachigen Original „Of-“) und der Nachsilbe bestehend aus dem Vornamen des Mannes, dem sie „gehören“ zusammensetzt, zum Beispiel: Desfred, Desglen oder Deswarren. Wechseln die Frauen (zum Beispiel nach dem Tod des Mannes) den Besitzer, so müssen sie den Namen des neuen Mannes annehmen, wie zum Beispiel Desglen, die zu Dessteven wird.

Besetzung und Synchronisation[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Serie wird bei der Studio Hamburg Synchron vertont. Nadine Geist schreibt die Dialogbücher und führt die Dialogregie.[5]

Rollenname Schauspieler Hauptrolle Nebenrolle Synchronsprecher
June Osborne/Desfred Elisabeth Moss 1.01– Tanya Kahana
Commander Fred Waterford Joseph Fiennes 1.01– Frank Schaff
Serena Joy Waterford Yvonne Strahovski 1.01– Aline Staskowiak
Emily/Desglen (später Dessteven) Alexis Bledel 1.01–1.03 1.05 Ilona Otto
Janine/Deswarren (später Desdaniel) Madeline Brewer 1.01– Anna Gamburg
Tante Lydia Ann Dowd 1.01– Peggy Sander
Luke Bankole O. T. Fagbenle 1.01– Tobias Schmidt
Nick Blaine Max Minghella 1.01– Nico Sablik
Moira Samira Wiley 1.01– Anja Stadlober

Episodenliste[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Nr. Deutscher Titel Original­titel Erst­veröffent­lichung USA Deutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D) Regie Drehbuch
1 Desfred Offred 26. Apr. 2017 4. Okt. 2017 Reed Morano Bruce Miller
2 Geburtstag Birth Day 26. Apr. 2017 4. Okt. 2017 Reed Morano Bruce Miller
3 Erwachen Late 26. Apr. 2017 4. Okt. 2017 Reed Morano Bruce Miller
4 Nolite Te Bastardes Carborundorum Nolite Te Bastardes Carborundorum 3. Mai 2017 12. Okt. 2017 Mike Barker Leila Gerstein
5 Treu und Glauben Faithful 10. Mai 2017 19. Okt. 2017 Mike Barker Dorothy Fortenberry
6 Der Platz einer Frau A Woman’s Place 17. Mai 2017 26. Okt. 2017 Floria Sigismondi Wendy Straker Hauser
7 Auf der anderen Seite The Other Side 24. Mai 2017 2. Nov. 2017 Floria Sigismondi Lynn Renee Maxcy
8 Jezebels Reich Jezebels 31. Mai 2017 9. Nov. 2017 Kate Dennis Kira Snyder
9 Erhebung, Blut und Gottes Gabe The Bridge 7. Juni 2017 16. Nov. 2017 Kate Dennis Eric Tuchman
10 Errettung Night 14. Juni 2017 23. Nov. 2017 Kari Skogland Bruce Miller

Siehe auch[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  1. Denise Petski,Nellie Andreeva: Elisabeth Moss To Star In Straight-To-Series Drama ‘The Handmaid’s Tale’ On Hulu. 29. April 2016.
  2. Daniel Holloway: Emmys: Diversity Reigns Over Trump as ‘Big Little Lies,’ ‘Handmaid’s Tale,’ ‘SNL’ Dominate. 18. September 2017.
  3. Karoline Meta Beisel: Neues Streamingangebot. Einer geht noch. In: Medien. Süddeutsche Zeitung, 3. September 2016, abgerufen am 10. September 2017: „Mit "The Handmaid's Tale", einer der erfolgreichsten Serien des Jahres, steigt nun auch die Telekom ins Geschäft mit dem Serienstreaming ein.“
  4. 'The Handmaid's Tale': Here's the first trailer for season 2, and a premiere date.
  5. Deutsche Synchronkartei: Deutsche Synchronkartei | Serien | The Handmaid's Tale: Der Report der Magd. Abgerufen am 5. April 2018.
Seriendaten
Deutscher Titel The Handmaid’s Tale – Der Report der Magd
Originaltitel The Handmaid’s Tale
Produktionsland Vereinigte Staaten
Originalsprache Englisch
Jahr(e) seit 2017
Produktions-
unternehmen
MGM Television, White Oak Pictures, The Littlefield Company, Daniel Wilson Productions, Inc.
Länge 44–60 Minuten
Episoden 10 in 1+ Staffeln
Genre Drama
Idee Bruce Miller
Erstveröffentlichung 26. April 2017 (USA) auf Hulu
Deutschsprachige
Erstveröffentlichung
4. Oktober 2017 auf Entertain TV Serien
Besetzung
Synchronisation

The Handmaid’s Tale – Der Report der Magd (OT.: The Handmaid’s Tale) ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die auf dem Buch Der Report der Magd von Margaret Atwood basiert, dessen Originaltitel ebenfalls The Handmaid’s Tale lautet. Die Erstveröffentlichung der Serie erfolgte am 26. April 2017 beim Videoportal Hulu, nachdem die Serie im April des Vorjahres mit einer Direktbestellung versehen wurde.[1] Im Jahr 2017 wurde die Serie in mehreren Kategorien mit dem Emmy Award (Beste Dramaserie sowie Elisabeth Moss und Ann Dowd als beste Darstellerinnen) sowie zwei Golden Globe Awards (Beste Dramaserie und Moss) ausgezeichnet. Damit ist The Handmaid’s Tale die erste Serie eines Video-on-Demand-Services, die den wichtigsten US-amerikanischen Fernsehpreis als beste Dramaserie gewinnen konnte.[2]

Die deutschsprachige Fassung der ersten Staffel wird seit dem 4. Oktober 2017 bei Entertain TV Serien, einem Portal von Telekom Deutschland und deren Dienst Telekom Entertain, erstveröffentlicht.[3]

Die zweite Staffel der Serie soll ab 25. April bei Hulu zur Verfügung gestellt werden.[4]

Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Serie folgt größtenteils der Handlung des Buches. Im Amerika einer dystopischen Zukunft haben atomare Katastrophen, Umweltzerstörung und Geschlechtskrankheiten zu weitestgehender Unfruchtbarkeit geführt. In dieser Gesellschaft bildet sich der totalitäre, christlich-fundamentalistische Staat Gilead heraus. Die Gesellschaft wird von machtversessenen Führern in einem neuen, militarisierten, hierarchischen Regime des Fanatismus und in neu geschaffenen sozialen Klassen organisiert, in denen Frauen brutal unterjocht werden und es ihnen unter anderem nicht erlaubt ist zu arbeiten, Eigentum und Geld zu besitzen oder zu lesen. Stattdessen sind die letzten fruchtbaren Frauen Eigentum bestimmter Männer. Zum Zeichen dessen verlieren diese Frauen, wenn sie in den „Besitz“ eines Mannes übergehen, ihren Vor- und Nachnamen und müssen einen neuen Einzelnamen annehmen, der sich aus der Vorsilbe „Des-“ (im englischsprachigen Original „Of-“) und der Nachsilbe bestehend aus dem Vornamen des Mannes, dem sie „gehören“ zusammensetzt, zum Beispiel: Desfred, Desglen oder Deswarren. Wechseln die Frauen (zum Beispiel nach dem Tod des Mannes) den Besitzer, so müssen sie den Namen des neuen Mannes annehmen, wie zum Beispiel Desglen, die zu Dessteven wird.

Besetzung und Synchronisation[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Serie wird bei der Studio Hamburg Synchron vertont. Nadine Geist schreibt die Dialogbücher und führt die Dialogregie.[5]

Rollenname Schauspieler Hauptrolle Nebenrolle Synchronsprecher
June Osborne/Desfred Elisabeth Moss 1.01– Tanya Kahana
Commander Fred Waterford Joseph Fiennes 1.01– Frank Schaff
Serena Joy Waterford Yvonne Strahovski 1.01– Aline Staskowiak
Emily/Desglen (später Dessteven) Alexis Bledel 1.01–1.03 1.05 Ilona Otto
Janine/Deswarren (später Desdaniel) Madeline Brewer 1.01– Anna Gamburg
Tante Lydia Ann Dowd 1.01– Peggy Sander
Luke Bankole O. T. Fagbenle 1.01– Tobias Schmidt
Nick Blaine Max Minghella 1.01– Nico Sablik
Moira Samira Wiley 1.01– Anja Stadlober

Episodenliste[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Nr. Deutscher Titel Original­titel Erst­veröffent­lichung USA Deutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D) Regie Drehbuch
1 Desfred Offred 26. Apr. 2017 4. Okt. 2017 Reed Morano Bruce Miller
2 Geburtstag Birth Day 26. Apr. 2017 4. Okt. 2017 Reed Morano Bruce Miller
3 Erwachen Late 26. Apr. 2017 4. Okt. 2017 Reed Morano Bruce Miller
4 Nolite Te Bastardes Carborundorum Nolite Te Bastardes Carborundorum 3. Mai 2017 12. Okt. 2017 Mike Barker Leila Gerstein
5 Treu und Glauben Faithful 10. Mai 2017 19. Okt. 2017 Mike Barker Dorothy Fortenberry
6 Der Platz einer Frau A Woman’s Place 17. Mai 2017 26. Okt. 2017 Floria Sigismondi Wendy Straker Hauser
7 Auf der anderen Seite The Other Side 24. Mai 2017 2. Nov. 2017 Floria Sigismondi Lynn Renee Maxcy
8 Jezebels Reich Jezebels 31. Mai 2017 9. Nov. 2017 Kate Dennis Kira Snyder
9 Erhebung, Blut und Gottes Gabe The Bridge 7. Juni 2017 16. Nov. 2017 Kate Dennis Eric Tuchman
10 Errettung Night 14. Juni 2017 23. Nov. 2017 Kari Skogland Bruce Miller

Siehe auch[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  1. Denise Petski,Nellie Andreeva: Elisabeth Moss To Star In Straight-To-Series Drama ‘The Handmaid’s Tale’ On Hulu. 29. April 2016.
  2. Daniel Holloway: Emmys: Diversity Reigns Over Trump as ‘Big Little Lies,’ ‘Handmaid’s Tale,’ ‘SNL’ Dominate. 18. September 2017.
  3. Karoline Meta Beisel: Neues Streamingangebot. Einer geht noch. In: Medien. Süddeutsche Zeitung, 3. September 2016, abgerufen am 10. September 2017: „Mit "The Handmaid's Tale", einer der erfolgreichsten Serien des Jahres, steigt nun auch die Telekom ins Geschäft mit dem Serienstreaming ein.“
  4. 'The Handmaid's Tale': Here's the first trailer for season 2, and a premiere date.
  5. Deutsche Synchronkartei: Deutsche Synchronkartei | Serien | The Handmaid's Tale: Der Report der Magd. Abgerufen am 5. April 2018.
Dieser Artikel basiert auf dem Artikel The Handmaid’s Tale – Der Report der Magd aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der Doppellizenz GNU-Lizenz für freie Dokumentation und Creative Commons CC-BY-SA 3.0 Unported (Kurzfassung). In der Wikipedia ist eine Liste der Autoren verfügbar.